1. All-wheel drive and armored

Quatre roues motrices, tel que demandé. Et blindé.

2. • The final logistic corps addition to the Permanent Forces was the Canadian Pay Corps in 1906.

29. En 1906, le dernier corps de logistique, le service de la solde, est ajouté à la Force permanente.

3. Lee is heading their advance corps.

Lee est à la tête de leur avant-garde.

4. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

5. In 1951-1952 he was commandant for Algerian armored forces and cavalry.

En 1951-52 il est Commandant provisoire de l'Arme Blindée et Cavalerie d'Algérie.

6. Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.

Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.

7. Some people held up the armored car with all the bookies dough in it.

On a braqué le blindé avec l'oseille des bookmakers.

8. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

9. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

10. The Green Lantern Corps ranks were decimated by the Parallax-possessed Jordan.

Les rangs du Corps des Green Lantern furent décimés par Jordan possédé par Parallax.

11. An aerial view of the tattoo at the Memorial Gardens arena.

Une photographie aérienne du stade Memorial Gardens, où a eu lieu le tattoo.

12. Memorial of # ecember # in I.C.J. Pleadings, Aerial Incident of # uly # at p

Mémoire en date du # décembre # dans C.I.J., Mémoires..., Incident aérien du # juillet # p

13. Part of the site is now used by the local Air Training Corps squadron.

Une partie du site est maintenant utilisée par l'escadron Air Training Corps.

14. Newfoundland and Labrador: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Memorial University of Newfoundland Remote aerial vehicle environment monitoring (RAVEN II) $3,000,000 Memorial University of Newfoundland Advanced drilling technology development $1,762,500 Memorial University of Newfoundland Health research Centre and interdisciplinary team in genetics $3,000,000 Non-commercial total $7,762,500

Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université Memorial de Terre-Neuve Véhicules aériens télécommandés de surveillance de l'environnement (RAVEN II) 3 000 000 $ Université Memorial de Terre-Neuve Mise au point d’une technologie de forage avancée 1 762 500 $ Université Memorial de Terre-Neuve Centre de recherche en santé et équipe interdisciplinaire en génétique 3 000 000 $ Total organismes non commerciaux 7 762 500 $

15. dop body corps (n.m.) (prop.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.

NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.) sawing head locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.

16. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

17. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

18. In addition to them, more than 11,000,000 others attended the Memorial of Jesus’ death.

Et en 2013, plus de 11 millions de personnes qui ne sont pas Témoins ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus.

19. The corps encountered the Confederates behind breastworks of cotton bales fronted by a bayou and abatis.

Le corps rencontre les confédérés derrière un parapet de balles de coton devant un bayou et des abattis.

20. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

21. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

22. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR pour le corps européen de solidarité — contribution du sous-programme LIFE «Action pour le climat»;

23. Arrangements for Memorial for Constable Worden in Hay River - adjustment to his brother's ticket Date(s):

Préparations des funérailles du constable Worden à Hay River - adjustment du billet d'avion du frère au constable Worden Date(s):

24. "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."

« Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.

25. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

26. The resulting DNA will be made available to other researchers at Memorial University for additional genetic research.

L’ADN qui sera ainsi mise au point sera mise à la disposition d’autres chercheurs à l’Université Memorial aux fins d’autres travaux de recherche génétique.

27. In addition to her husband, Captain Goddard's mother, Mrs Sally Goddard, will also receive the Memorial Cross.

La mère du Capitaine Goddard, M me Sally Goddard, recevra également la Croix du Souvenir.

28. When Rosa Parks died in October 2005, Smith Ware, then 68, attended the memorial service in Montgomery.

À la mort de Rosa Parks en octobre 2005, Smith Ware, qui avait alors 68 ans, assista au serive funéraire à Montgomery.

29. In 1932 Emmy Noether and Emil Artin received the Ackermann–Teubner Memorial Award for their contributions to mathematics.

En 1932, Emmy Noether et Emil Artin reçoivent le prix Alfred Ackermann-Teubner pour leurs contributions en mathématiques.

30. In addition to this, Moscow offered to make a significant financial contribution to the development of the memorial.

De plus, Moscou s'est dit prêt à apporter une contribution financière significative à l'aménagement du mémorial.

31. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

32. A major advancement was made in the Canadian Virtual War Memorial which was relaunched on November 10, 2000.

Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le Monument virtuel de guerre du Canada, qui a été lancé le 10 novembre 2000.

33. Under the Army Nomenclature System, the abbreviation SCR initially designated "Set, Complete Radio", but was later misinterpreted as "Signal Corps Radio."

Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».

34. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

35. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

36. In the 1920s, aircraft manufacture was centralised at a factory in Yate close to an airfield used by the Royal Flying Corps.

Dans les années 1920, la fabrication des avions était centralisée dans une usine de Yate située à proximité d’un aérodrome utilisé par la Royal Air Force.

37. A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.

Le personnel de la Gestion de l’habitat a élaboré et présenté un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d'aquaculture du Marine Institute de l’université Memorial.

38. The six reliefs commissioned by Taizong for his mausoleum were placed outside his tomb on an altar meant for memorial ceremonies.

Les six bas-reliefs commandés par Taizong pour son mausolée ont été placés à l'extérieur de sa tombe, sur un autel consacré aux cérémonies commémoratives.

39. He was buried at Abney Park Cemetery in Stoke Newington, close to London, where his family memorial stands to this day.

Il est enterré au cimetière d'Abney Park à Stoke Newington près de Londres où le caveau familial se trouve aujourd'hui.

40. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

41. These are important both structurally and architecturally, since they were built as underground burial chambers with memorial chapels above the ground.

Ces tombeaux sont importants, tant du point de vue structurel qu'architectural, car ils ont été construits sous terre comme des chambres funéraires surmontées de chapelles commémoratives en surface.

42. In 1997, DFO and Memorial University of Newfoundland (MUN) began studying how lobster stocks responded in the absence of a directed fishery.

Le MPO et l’Université Memorial de Terre-Neuve ont commencé à mener des recherches dans la région en 1997 afin de déterminer comment les stocks de homard réagissent à l’absence de pêche dirigée.

43. I would encourage every sailor and airman and airwoman to attend a memorial service, if one is being held in your community.

J'encourage tous les marins et tous les membres de la Force aérienne, hommes et femmes, à assister à un service commémoratif, s'il y en a un dans leur localité.

44. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

45. From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge – every division of the corps moved forward together.

Des hommes ont émergé des abris, des trous d'obus et des tranchées, prêts à l'action; ils se sont déployés en formations militaires et ont avancé vers la crête – toutes les divisions du corps avançaient ensemble.

46. 6.0 Program Management Training A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.

Concurrence > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le Comité de la concurrence de l'OCDE constitue la première source mondiale d'analyse des politiques et de conseil aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché afin de renforcer l'efficience économique et la prospérité mondiales.

47. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

48. The grave in Abney Park was eventually surmounted by a memorial stone for Reed's family in the style of a Celtic cross, reflecting their connections to Ireland.

La tombe de Reed à Abney Park est surmontée d'une croix celtique, reflétant ainsi ses liens avec l'Irlande.

49. The crest at Lossiemouth no longer exists and although little now remains of the airfield at Elgin, the concrete crest is a war memorial for those who served there.

Celle située à Lossiemouth n’existe plus, et, bien qu’il ne reste plus grand-chose de l’aérodrome d’Elgin, la stèle en béton est devenue un monument aux morts pour ceux qui y ont servi,.

50. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.

51. The same argument is found in the Memorial of # ecember # submitted by the United States Government to the International Court of Justice in relation to another aerial incident: see I.C.J

Le même argument est développé dans le mémoire du # décembre # déposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au greffe de la Cour internationale de Justice, dans le cadre d'un autre incident aérien: voir C.I.J

52. • RAVEN - Remote Aerial Vehicles for Environment, a monitoring project of the Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) at Memorial University, proposes to develop a maritime surveillance system utilizing unmanned aerial vehicles (UAVs).

• Le projet Véhicules aériens téléguidés pour l'environnement (RAVEN), un projet de surveillance de l'Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) de l'Université Memorial, a pour but de concevoir un système de surveillance maritime utilisant des véhicules aériens sans pilotes (UAV).

53. At the battle of Armageddon God will make all this perversion of the Memorial supper and of Christ’s sacrifice to cease by destroying the religious systems guilty of this deceitful abomination.

À la bataille d’Armaguédon Dieu fera cesser ce travestissement du souper commémoratif et du sacrifice du Christ en détruisant les systèmes religieux coupables de cette abomination.

54. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

55. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

56. Designed by Julie Beckman and Keith Kaseman of the architectural firm of Kaseman Beckman Advanced Strategies with engineers Buro Happold, the memorial opened on September 11, 2008, seven years after the attack.

Créé par Julie Beckman (en) et Keith Kaseman du cabinet d'architectes Kaseman Beckman Advanced Strategies (en) avec les ingénieurs du bureau d'études techniques britannique Buro Happold, le mémorial fut inauguré et ouvert au public le 11 septembre, 2008, sept ans après l'attaque.

57. We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships — Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.

Nous avons travaillé conjointement avec le Bureau des Nations Unies pour les partenariats pour mettre en place le Fonds d’affectation spéciale pour les partenariats – Mémorial permanent, sur lequel les fonds du compte de Citibank et les intérêts courus ont été virés.

58. On 20 August 1940, with the Battle of Britain at its height, General McNaughton pointed out "the absolute lack of light anti-aircraft guns" in the Canadian forces or the British troops of the 7 th Corps.

Le 20 août 1940, à l’apogée de la bataille de Grande-Bretagne, le général McNaughton soulignait "le manque absolu de pièces de DCA légère" parmi les troupes canadiennes et britanniques du 7 e corps d’armée.

59. "Lay them with all that is most living, In light transcendent, In the ageless aisles of silence, with the Immortals that saved the world." – from lines written in red upon the Book of Remembrance, Memorial Chamber, Parliament Buildings, Ottawa.

« Qu'ils reposent avec tout ce qu'il y a de plus vivant, Dans la lumière transcendante, Dans les allées sans âge du silence, avec les Immortels qui ont sauvé le monde. » -- Lignes inscrites en rouge sur le Livre des Souvenirs qui se trouve dans la Chapelle du Souvenir, édifices du Parlement, à Ottawa.

60. This event is commemorated by the local war memorial erected in Poplar Recreation Ground, but during the war a total of 120 children and 104 adults were killed in the East End by aerial bombing, with many more injured.

Cet événement est commémoré sur le monument aux morts du quartier, érigé dans Poplar Recreation Ground,, mais durant la guerre un total de 120 enfants et 104 adultes furent tués dans l'East End, et beaucoup d'autres blessés, par des bombardements aériens.

61. Other uses of an abatis can be found at the Battle of the Chateauguay, 26 October 1813, when approximately 1,300 Canadian voltigeurs, under the command of Charles-Michel de Salaberry, defeated an American corps of approximately 4,000 men, or at the Battle of Plattsburgh.

Un autre exemple d’utilisation d’un abattis fut la bataille de Châteauguay, le 26 octobre 1813, dans laquelle près de 1 300 voltigeurs canadiens, sous le commandement de Charles-Michel de Salaberry, défirent un corps américain d’environ 4 000 hommes.

62. Read More 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus 10/15/2007 Ken McDonald, pionnier du PEACB Ken McDonald était un de quatre officiers de la Royal Air Force qui sont venus au Camp Borden en tant qu'instructeurs en 1939 pour assister l'Aviation royale du Canada au début du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.

63. Read More Archives 2007 - 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.

Lire plus Archives 2007 - 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.

64. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

65. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

66. This aerial battle, which took place during the summer of 1940, not only represented a turning point of the Second World War, but also the baptism by fire for the Royal Canadian Air Force (RCAF). To mark this 65th anniversary, the RCAF Ensign was raised on Monday, 12 September, at Memorial Square in Barrie.

Cette bataille aérienne, qui s’est déroulée durant l’été 1940, fut non seulement un point tournant de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi le baptême du feu de l’Aviation royale du Canada (ARC). Pour marquer ce 65e anniversaire, le drapeau de l'ARC a été hissé le lundi 12 septembre dernier au Memorial Square à Barrie.

67. Indeed, Barrie's Memorial Square was filled with blue uniforms as members of 16 Wing and the Canadian Forces, 441 (Huronia) Wing and other wings of the Air Force Association of Canada, several Veterans groups and Army, Navy and Air Cadets from the area lined up on Dunlop Street to commemorate the 65th anniversary of the famous aerial battle.

« À travers le pays et dans bien d'autres pays du Commonwealth, les gens se rassemblent aujourd'hui pour se souvenir des sacrifices qu'ont faits les participants à cette bataille historique.

68. Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

relève que ces ONG (Memorial, Public verdict, Agora et Jurix) sont réputées pour apporter un soutien juridique aux victimes des manipulations politiques de la justice, aux représentants de la société civile et militants pacifiques victimes de persécutions, aux militants LGBT et aux victimes de violences policières, et qu'elles jouent un rôle primordial dans la promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme en Russie;

69. In the early morning of # uly, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals

Tôt dans la matinée du # juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes

70. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.

71. On a number of occasions these included brief profiles of men and women such as Leading Aircraftman K.N.B. Bannab, a photo-technician with the RCAF's 1 Wing at Marville, France; Sergeant John Martin from the Six Nations, of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, who, in April 1967, was serving with his battalion in Cyprus and who was the drum major for that unit's drum corps; Leading Aircraftwoman Geraldine Restoule, an Ojibwa from the Dokis Reserve, northern Ontario; and Sergeant Ernie Simpson (Okanagan, from Vinfield, British Columbia), RCEME (Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers), and Private Dolphus L'Hirondelle (Cree from Lac Ste.

À plusieurs reprises, ces notes portaient sur des hommes et des femmes tels l’aviateur chef K. N. B. Bannab, technicien en photographie attaché à la première escadre de l’ARC à Marville (France); le sergent John Martin, membre des Six Nations, attaché au 1er bataillon du Royal Canadian Regiment et qui, en avril 1967, était tambour-major du corps de tambours de cette unité stationnée à Chypre; l’aviateur chef Geraldine Restoule, indienne Ojibwa de la réserve Dokis (nord de l’Ontario); le sergent Ernie Simpson (de la nation Okanagan, de Vinfield, en Colombie-Britannique), membre des Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers; le soldat Dolphus L’Hirondelle (Cri du lac Sainte-Anne, en Alberta), attaché au Royal Canadian Army Service Corps.

72. WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Loomis Armored Car Service Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.

ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Blindés Loomis Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.